أصبحنا جاهزين
- "أيّ شكّ بنوايا..." - "(فيينا)، (النمسا)"
"الجنرال (أكمل رامز) بالترشّح لرئاسة (باكستان) سقط اليوم"
"إذ أعلن عن استقالته من الجيش في (إسلام أباد)"
"ما يشير إلى نيّته المثول كمدني خلال الانتخابات المقبلة"
"الجيش الباكستانيّ غير مهتمّ بالسلطة السياسيّة"
"نحن خدّام الشعب وليس أسياده ومن هنا اتّخاذي هذا القرار"
"من المتوقّع أن يرحّب عدد من قادة العالم الغربيّ بإعلان الجنرال (رامز)"
"خلال قمّة الأمن العالميّ في (بودابست)"
"ستتصدّر مناقشة استقرار (باكستان) التي تملك أسلحة نووية قمّة جدول أعمالها"
"لن يحضر الجنرال (رامز) القمّة لكنّه نقل إليها الرسالة التالية... "
"يجب أن تكون (باكستان) أمّة عظيمة ومزدهرة"
"لكن على (باكستان) أن تكون أيضاً أمّة مسالمة"
"سنتابع تطورّات القمة في (بودابست) باهتمام كبير"
"أودّ طمأنة القادة جميعاً في القمّة أنّ ليس لديهم ما يخشونه"
"إذ سنعمل على بناء (باكستان) آمنة ومسالمة ومزدهرة"
- "أفسد العنف أعمال القمّة" - بدوت لي وحيدة
"ننتقل إلى مراسلتنا (جيسيكا ريد) في نقل مباشر من القمّة، (جيسيكا)!"
ليس لديك أدنى فكرة!
"قُتل متظاهران هنا في أعمال شغب..."
"عجزت عن رؤية المكان الذي أتيت منه"
"لكنّني أعرف بالتحديد ما الذي تهرب منه"
"ولا يهمّ التفكير بالأسوأ"
"بل الأشخاص الذين يخففون من سقطتك"
"حين تشعر بما تشعر الآن"
"وتفعل ما يرضي الآخرين"
"حين أحبّك كما أفعل"
"وأتعذّب من أجلك لكنّني لن أحرمك"
"هذا ليس مكاناً ملائماً للأبطال"
"ولا مكاناً ملائماً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً ملائماً للأبطال لذا عد إلى المنزل"
"هذا ليس مكاناً ملائماً للأبطال"
"ولا مكاناً ملائماً للرجل الأفضل"
هذا ليس مكاناً ملائماً للأبطال لذا عد إلى المنزل"
تفقّدي الأمر
- اتّصل بالعقيد - أريد موقع العقيد (غرانت)
قادم! قادم!
- ماذا تريدين؟ - حاولت الاتصال بك
أردت...
- لا عليك - هل أتيت لتعرضي عليّ ملفاً؟
كلا! أنا...
ابق متوفراً على الدوام فما زلت في الخدمة
- (غرانت)! - "حللنا شيفرة ملفّ (جون ألن)"
- إذاً... - مبادرة جريئة
مهاجمة العدو على حين غرّة
يمكنني فعل هذا كلّ يوم
أعرف، لكنّ القسم 20 ليس قسماً ملائماً لوالد
هذه ليست مزحة يا (مايكل)!
بحقّ الجحيم!
- "اتصال من (غرانت)" - لا تجب عن الهاتف!
لا بدّ من أن أفعل
(ستونبريدج)
نعم، نعم، سأحضر على الفور
اختر يا (مايكل)
إمّا هم أو نحن
سنناقش الموضوع حين أعود
استحصلنا على سجلّ الاتصالات من جهاز (جون ألن) الرقميّ الشخصيّ
- ما الذي اكتشفناه؟ - ليس بقدر ما توقعنا
لم نحصل على المعلومات التي كان ينقلها إلى (لطيف)
لكنّنا نعرف أنّهما كانا على اتصال
درسنا العناوين عند تواقيع كلّ رسالة مرسلة أو مستلمة
- ولم نجد شيئاً في أيّ منها - باستثناء هذه الرسالة
التي كما ترون تمّ تناقلها في أرجاء العالم
لكنّها انطلقت من هنا (روسيا) الجنوبيّة
في منطقة نائية من مقطعة (الشيشان)
وبالتحديد قرب منزل هذه المرأة د.(إيرينا مولوفا)
إنّها جرّاحة وانفصاليّة إسلاميّة شيشانيّة
- هل تحاول حصد أعضائك (مايك)؟ - صحيح
ونعرف من خلال (ستونبريدج) أنّ (مولوفا) و(لطيف) غادرا (كوسوفو) معاً
لذا علينا أن نفترض أنّ (لطيف) معها في ذلك الموقع
هذه الصورة التي التقطها القمر الصناعيّ الأرضيّ الاستقراريّ
عن الموقع المحدّد الذي أرسلت منه الرسائل
ممتاز! شارع آخر وغابة أخرى
هذا ما اعتقدناه لكنّنا التقطنا هذه الصورة قبل الفجر
إلى أين يذهبون؟ ما هذا؟
انتقلي إلى الصور الحراريّة
اكتشفنا وجود غرفة محصّنة تحت الشجر
"هدفكم هو الغرفة المحصنّة التي تبعد 25 كلم عن حدود (جورجيا)"
"الموقع الذي نعتقد أنّ (لطيف) يختبىء فيه"
ستدخلون الأراضي برفقة القوى الجورجيّة الخاصة
كونا حذرين إذ تلجان منطقة عدائيّة
"يسيطر عليها جيش المقاومة الشيشانيّ"
دخل ثمانية أشخاص هذا المبنى منذ باشرنا عمليّة مراقبته
"ولم يخرج أيّ منهم حتّى الآن"
أريدكما أن تعيدا أيّاً كان تجدانه في الداخل أو تقتلاه
عُلم
- انطلقوا! - انطلقوا!
"أيّها العقيد، سنخترق خلال هذه المهمة سيادة الأراضي الروسيّة"
- أعي هذا الأمر جيداً - من واجبي تذكيرك إذاً
إن وقع خطب ما فقد نفتعل حرباً بسبب فعلتنا هذه
أحاول الحؤول دون افتعال (لطيف) حرباً
(زيرو) معك (ألفا 1) أصبحت في موقعي والهدف في مرماي
"عُلم"
تراجعوا! تراجعوا!
قنبلة يدويّة!
- "دخلنا المبنى" - عُلم
- المكان آمن - المكان آمن
اتّجهوا إلى اليسار!
- "ننزل الدرج الآن (زيرو)" - عُلم!
اتّجه إلى اليسار!
- اتّجه إلى اليسار! - المكان آمن
(زيرو)، معك (ألفا 1) وجدنا ما يبدو على أنّه...
كرّر ما قلته من فضلك يا (ألفا 1) "انقطع اتصالك"
يبدو أنّنا وجدنا غرفة اتصالات محصّنة
(ألفا)! (ألفا)! المبنى آمن
تباً! غادروا!
هل سمعتم ما قلته؟ غادروا!
أنتم تراقبون هذا المكان أليس كذلك؟
أخبروني إذاً كيف فشلت العين الكاشفة في رؤيتهم يغادرون؟
- (سنكلير) - ما هذا بحقّ الجحيم؟
- تعال إلى هنا يا (سكوت) - "سمعت ما قلته (سنكلير)؟"
تباً!
- ماذا؟ - ساعدني بإزاحة هذه صوبك
انطلق!
خذوا الحواسيب كلّها
تباً! (زيرو)، معك (ألفا 1) وجدنا مخرجاً آخر...
- ماذا قال؟ - لست متأكداً
- كرّر ما قلته يا (ألفا 1) - ننزل الدرج
هل أنت بخير؟
متفجّرات! انطلق! انطلق!
(ألفا 1) و(ألفا 2) معكم (زيرو) فهل تسمعوننا؟
حوّل!
(زيرو) معكم (ألفا 2) فهل تسمعونني؟
- علق الباب - تباً! هل يمكنك سماعي؟
لا أتلقّى الإرسال على جهاز الاتصالات الخاص بي
أعتقد أنّ لا خيار آخر أمامنا هل تسلك هذا الاتجاه؟
- حسناً -"أيّها العقيد"
هذه إشارة أجهزة اتصال المغاوير الجورجيّة، إنّها سلبيّة
تعطلّت أجهزة الاتصالات تماماً لكن هذه إشارة (ستونبريدج) و(سكوت)
- الإشارة ضعيفة لكن موجودة - استمرّي بالمحاولة
إلى اليسار!
المكان آمن إلى اليسار
هل تتساءل أحياناً إن يوجد أشخاص لا يحاولون قتلنا؟
أفضّل عدم التفكير في الأمر
مثير للاهتمام! أفكّر في هذا الأمر على الدوام
وأعرف أنّ هذه كانت حالة (جون) بالتأكيد
- عمّ تتكلّم؟ - أنت تعرف
- إلى اليمين! - إلى اليمين!
- اسمع - ماذا؟
- كان لدى (بوتر) شكوكه - شكوك؟ بل كان على يقين
- هل نخترق الباب الآن؟ - نعم، افتح الباب اللعين
يا إلهي! تباً!
لننزل الدرج
- عملت مع هؤلاء سنوات - حقاً؟
- وجب عليّ الوثوق بهم - لم؟ لم يكن (بورتر) يفعل
كشف أمرهم فقتلوه
بل وشى به (ألن)، ألا تذكر؟
- غير صحيح - ما الذي تتكلّم عنه؟
قال لي (ألن) في (كوسوفو) قبل وفاته إنّ لا علاقة له بـ(بورتر)
- وهل صدّقته؟ - وفقاً لخبرتي
لا أحد يكذب قبل الموت
هل تعتقد أنّ هذا قبو نبيذ كبير؟
أراهن على أنّه لن يفضي إلى متجر هدايا
- إلى اليسار! - إلى اليمين!
- تباً! - ما هذا المكان؟
- أيّها العقيد - ماذا لديك؟
عدت إلى الصور الحراريّة ووجدت هذه البقع السوداء الغريبة في الغابة
هل يمكنك تكبير الصورة؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
حسناً، لنفترض أنّ (ألن) لم يش بـ(بورتر)، لا يعني أنّ القسم 20 فعل
قطعنا وعداً بحماية أحدنا الآخر وما زلنا على قيد الحياة
- لا بدّ أن يكون لذلك قيمة - نعم
لكن لن يكون للأمر قيمة لوقت طويل، أليس كذلك؟
إلى اليسار! غطّ تلك الجهة
هيّا! لا بدّ من أنّك أجريت ذلك الحديث مع (كاري)
- أيّ حديث؟ - حديث الجنديّ ضدّ الأبوّة
- كيف تعرف بهذا الشأن؟ - هيّا!
هل تعتقد أنّك الجنديّ الأول الذي يجد نفسه في هذا الموقف؟
- ماذا عليّ أن أفعل؟ - هل تسألني هذا السؤال بجديّة؟
- نعم - تأثّرت بجديّة
لكنّني أعتقد أنّه قُضي عليك
أيّها الوغد! يا لك من سافل!
نعم وعلى الرغم من ذلك تحبّني
شكراً على مجيئك أيّتها الملازم (شيكتر)
آسفة، أجبرتني الظروف على تغيير مخطّطاتي
بالطبع، فضلاً عن ميول إلى المبالغة بحسب رأيي
أودّ أن أعرف سبب مضاجعتك (داميان سكوت) مجدداً
استمتعت بالأمر المرة الأولى ورغبت في تكراره
عرّفتك على رجلي لتقييمه من الناحية النفسيّة
"رجلي" عبارة مثيرة للاهتمام
يُعتبر التواصل معه خارج هذا النطاق...
يحقّ لي بمضاجعة مَن أرغب
- ربما أنت مَن يحتاج لتقييم - المعذرة؟
ما الذي دفعك إلى زيارته بنفسك حين أمكنك توكيل المهمة لشخص آخر؟
لكن لا أعتقد أنّني بحاجة إلى شهادة في علم النفس لأفهم السبب
أخبري (داميان) أنّني سأتّصل به
هل سمعت هذا الصوت؟
يبدو لي صوت مولّد إلى اليمين!
وجدنا شيئاً أيّها العقيد
تعني هذه البقعة السوداء في الغابة هواء بارداً صادراً من تحت الأرض
يفصل بين البقع المسافة ذاتها التي تبلغ حوالى 30 متراً
- أظنّنا ننظر إلى هيكليّة ما - ضعي خريطة عنها بالكمبيوتر
- لنرَ ما الذي يمكنني فعله - شكراً
- إلى اليسار! - إلى اليسار!
أصبح المكان آمناً
هل ترغب في زيادة في الراتب؟ وجدت حقيبة مليئة بالمال
ماذا أيضاً؟
وجدت الكثير من جوازات السفر الفارغة
هيّا نكمل طريقنا يا صديقي
الباب عن يمينك يا (سكوت)
انطلق!
انظر إلى هذا يا (سكوت)
وجدناه، هذا سلاح (في أكس)
تباً!
انظر إلى هذا الجهاز الصغير
- يبدو لي متفجرّة - وأنا أيضاً
هل تعتقد أنّه مزوّد بمتفجّرات (سي 4) في الوسط؟
- محتمل - أيّها العقيد والرائد
انتهيت من رسم الخريطة
- يا إلهي! - (ألفا 1)! (ألفا 2)!
لا بدّ من أنّ هذه الأنفاق تمتدّ على طول 50 كلم
لا بدّ من أن تكون منشأة ما من مخلّفات العهد السوفياتيّ
وأعتقد أنّهم كانوا يحتفظون فيها بأسلحة نووية وكميائيّة
أعتقد أنّني وجدت سبيلاً للخروج
ممتاز! حان وقت التنكّر
- هل تفضّل الأخضر أم الأسود؟ - هنيئاً لك
(ألفا 1) و(ألفا 2)، معكما (زيرو) فهل تسمعانني؟
مرحباً يا محبّي الرياضة عدنا!
أصلحي أجهزة الاتصال (ألفا 1)، معك (زيرو)، هل تسمعني؟
- "بوضوح تام" - أعطني تقريراً عن الوضع
نفتّش الغرف
تباً!
(زيرو)، معك (ألفا 1) وجدنا نوعاً من المختبرات تحت الأرض
"فضلاً عن أدلّة عن (في أكس) ووسائل محتملة لنشره"
- أحمّل لك الصور حالياً - أفضّل الأنفاق في الأسفل
- تباً! - استلمنا الصور حالياً
أحتاج إلى موقع هبوط لطوّافة لتنفيذ عمليّة إخلاء
اطلبي من القوات الجورجيّة الاستعداد
يقع الموقع على بُعد 7،2 كلم شمال شرق المبنى
بدأت صوره الملتقطة من القمر الصناعيّ تظهر على الشاشة
(سكوت)!
المكان آمن، انطلق! انطلق!
إلى اليسار!
تباً! (زيرو) نرى سيّارتين تغادران الموقع
يبلغ عدد ركّابهما سبعة أشخاص ومن بينهم امرأة
هل هي (مولوفا)؟
- لا يسعني الجزم - نتقّفى أثر السيّارتين
- وتتجهان إلى الشمال الشرقي - مفهوم
أيّها العقيد، يرفض الجورجيّون الانتظار، لا بدّ من أن نخلي الآن
كلا! جدا وسائل نقل أيّها السيدان والحقا بالسيّارتين
تعال يا صديقي! نلحق بالسيّارتين
(ألفا 1)، معك (زيرو)، تقفّينا السيّارتين إلى قرية (بنتنيغورسك)
التي تقع على بُعد 7 كلم إلى الشمال الشرقي من موقعكما
- عُلم! - هيّا! هيّا!
- هل تريدني أن أدفعها؟ - تباً!
يدخل الأهداف المبنى حالياً
هل حصلتما على سيّارة؟
انظر إلى هذا!
هذه سيّارتي! هذه سيّارتي!
"(بنتنيغورسك)، (الشيشان) (روسيا) الجنوبيّة"
ابتعد عن الدرج!
ما الذي يفعله (لطيف) في ذلك المبنى؟
تجهلين حتّى إن كان في ذلك المبنى
نعرف أنّ الشيشانيين فقراء ومسملون متشدّدون يخوضون حرباً انفصاليّة
يعجّ هذا المكان بالمتفجّرين الانتحاريين
التالي!
اقترب!
اخلع ملابسك
يقول إنّه فخور لتقديم خدماته كونه مواطناً شيشانيّاً أصيلًا
في الحرب ضدّ الكفّار
توقّف هنا يا (سكوت) هاتان هما السيّارتان
(زيرو)، معكم (ألفا 2) وصلنا إلى موقع الهدف
- "ما وضعكما؟" - أرى مسلّحين عند المدخل
فضلاً عن عدد غير محدّد من الرجال في الداخل
يعجّ المكان بالمدنيّين هل سمعتموني؟
- (أزلان)! - (أبتي)!
إليك الفكّة!
انتظر! يا أخي
تعال إلى هنا
(ألفا 1) و(ألفا 2) هل أنتما في وضعيّة الاشتباك؟
- عُلم - استعدّا
- ابقيا في موقعكما - ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
إن وقع خطب ما فسيتأذّى مدنيّون
وقد يؤدّي هذا العمل إلى صراع واسع النطاق
- لا تعمل في الحقل - وأنت لا تنصتين، عقيد
لا نفع منه يمكنه الرحيل
أنت! التالي!
تفضّل!
اخلع ثيابك!
"جميعنا يعرف أنّ (لطيف) استهزأ بالقسم في (دلهي)"
لا تدعي ذلك يفسد قدرتك على إطلاق الأحكام
- خطر شنّ... - هذا مجال المخاطر، رائد
وهذا ما يجب على الجنود الحقيقيّين تحمّله
- ما الذي ننتظره؟ - "استعدّا! ننتظر الأوامر"
- تباً - ها نحن!
- أعجبتها - سأفطر قلبها
لا أعتقد أنّني أصلح للزواج
- كيف تعرف إن لم تجرّب؟ - كيف تعرف أنّني لم أفعل؟
- مرحباً أيّها الوسيمان - كلا! شكراً عزيزتي
- ما رأيكما بالتسكع معي؟ - لسنا مهتمّين، شكراً
- سأمنحكما ثمناً جيداً - اغربي عن وجهينا
أيّها الوغد! لا تملك مالاً وفيراً لتكون معي
- كم هي لبقة - إنّها بائعة هوى
"هيّا! نقف هنا كهدف سهل ومكشوف"
احتمال وجود (لطيف) في ذلك المبنى بحوزته مادة (في أكس)
سبب كافٍ للاشتباك
لن أنسحب الآن لأكتشف طبيعة مشروع (دون) على أخبار الساعة الـ 10
- يمكنكما الاشتباك - جيّد
اشتبكنا مع العدو!
(سكوت)! (سكوت)! ادخل! تحرّك!
جدي موقعاً لهبوط الطائرة لعمليّة إخلاء فوريّة
- يرفض الجورجيّون إجابتنا - سأتعامل معهم
ساعدا (سكوت) و(ستونبريدج)
قنبلة يدويّة! ابتعد! ابتعد!
تباً
يلاحقكما عناصر مسلّحة كثيرة أكرّر، عناصر مسلّحة كثيرة
تابع التقدّم يا (سكوت) تابع التقدّم!
تراجع يا (مايكل)! تراجع!
أخرجوهما من هناك وإلاّ اتّصلت بكلّ محطّة أخبار روسيّة
وأخبرهم مَن المسؤول عن إدخالنا إلى أراضيها
نفدت من الأمشاط!
أكدّا على موقعكما يا (ألفا 1) و(ألفا 2)
موقعنا هو أنّه قُضي علينا نتلقّى النيران من جهتين
نفدت ذخيرتي، سأغيّر المشط
- أرى باباً خلفنا (مايكل) - احمني!
ها قد انطلقت!
- تحرّك يا (سكوت) - (مايكل)!
- تحرّك! - ها أنا قادم
لن يفيدنا هذا المخرج يا صاح
اتبعني! اتبعني! تحرّك يا (مايكل)
تباً!
تقترب عناصر عدائيّة منكما من الجهة الشرقيّة
قنبلة يدويّة!
سافل!
أرى ثلاثة عناصر عدائيّة تقترب من الجهة الغربيّة للمبنى
- سأتولّى أمرهم - حسناً
تباً
قنبلة يدويّة!
تباً لك!
- (سكوت)! - نعم
- اتبعني! - ها أنا قادم
- أصبحت الجهة الغربيّة آمنة - تباً!
- شكراً جزيلاً - أيّها الرائد
الجورجيّون في طريقهم وسيصلون بعد 5 دقائق
في أيّ اتّجاه؟
47 و10 درجات شمالاً و19 و3 درجات شرقاً
اخرس يا (سنكلير) أيّ اتجاه نسلك؟
إلى الأمام مباشرة انعطفا يميناً ثمّ يساراً
شكراً! تحرّك يا (مايكل)
أغيّر مشطي
تحرّك! تحرّك!
تباً!
يا إلهي! تباً! أغيّر مشطي
انطلق! انطلق!
أين هي طوّافة الإخلاء بحقّ الجحيم؟
استعدّا لوصولها
نفدت ذخيرتي سأستخدم مسدسي الجانبيّ
كم رجلاً يمكننا أن نقتل برأيك قبل أن يقضوا علينا؟
- سأقتل أكثر منك - تباً لك!
- (سكوت)! - نعم
- هل كنت متزوجاً فعلاً؟ - هل أنت جدّي؟
"أصبحنا على متن الطوّافة انطلق! انطلق!"
- ممتاز! - رائع يا صديقي
حسناً، شكراً
استدع المزيد من الرجال
- هل يمكنني حمله؟ - من الآمن حمله
- عطلت أداة التفجير - شكراً
هذا مستوعب لاحتواء مادة الـ(في أكس) المضغوطة
وقد صُنعت بالكامل من البيركس والسيراميك وألياف الكربون
يتكوّن قلبها الأساسيّ من نوع من الـ(بي إي تي إن)
شبيهة للمادة التي حملها مفجّر الأحذية
هذه المادة قويّة وصعبة الكشف ومتطايرة
- اعتقد (مايكل) أنّها (سي 4) - أعرف
- هذه المادة أكثر تطايراً - لا تسقطها إذاً (سنكلير)
- ماذا لو أصابتها شظيّة؟ - لا بأس، (ستونبريدج) حملها
- حتّى الأفضل يصادفهم حظّ عاثر - نعم! نعم!
- (سكوت)! - ماذا؟
- تفقّدت حصان (طروادة) - وماذا وجدت؟
لم أجد شيئاً باستثناء أنّ (بورتر) ذكره في تقريره الأخير من (لاهور)
- مَن قرأ التقرير؟ - هل تعني باستثناء العقيد؟
بتصفية الغاز السائل وملئه في قوارير أصغر...
فهمت! شكراً، يجب أن أغادر
ما حجم الأضرار التي قد تتسبّب بها؟
ابتكرت بياناً عن أسوأ ما قد يحصل
إن تفجّر هذا الجهاز في ظروف مثاليّة
في مكان لا ريح أو عوائق فيه كمكان مثل ساحة (ترافلغار)
يا لها من فكرة مستحبّة!
سينتشر الغاز المتبخّر على شكل دائريّ على الفور من قلب الانفجار
سيُقتل كلّ مَن يكون داخل الدائرة الأولى وقطرها 65 متراً فوراً
مَن يكون على بُعد 80 متراً سيتعرّض لأضرار بالغة في الرئتين والكبد
وحروق من الدرجة الثالثة وعمى سيكون الموت مؤكداً
إن كان الانتشار مثالياً فعلى بُعد 100 متر
تتسبّب الغازات بأضرار في الأعضاء ويرتفع احتمال الموت
إن انفجر هذا الجهاز في مكان مكتظّ أو مكان مغلق كالقطار النفقيّ
- فستكون الأضرار... - بليغة
هذا أقلّ ما يمكن قوله
"(مايكل)، ما من شيء إضافيّ نناقشه بشأن مستقبلنا"
"سواء كثنائيّ أم عائلة"
"لم يعد بوسعي انتظارك حتّى تتخذ قرارك"
"الخياران المطروحان أمامك سهلان"
"إمّا أن تستمرّ في تعريض حياتك للخطر"
"أم تستقرّ في المنزل وتضطلع بدور الوالد والزوج"
"أحبّك! (كاري)"
آسف! آسف! تباً!
- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ - أشعر بسعادة عارمة
أشعر...
أشعر... هل تعرفين شيئاً؟
لا عليك
لا أفهمك!
يُعتبر الجنس وسيلة مهمّة لتحرير الطاقة إن كان المرء يشعر بالضغط
- إن تشعر بالضغط في العمل - هذا صحيح
لنقل إنّ مديرك في العمل لا يفهمك على سبيل المثال
- لا تفعل - لنواجه الواقع إذاً
- العقيد (غرانت) ساقطة - هذا صحيح
لكن كيف عساك تعرفين هذا الأمر؟
هذا أحد جوازات السفر المسروقة المرقّمة والفارغة
غطّينا المطارات ووسائل النقل كافة
إن ظهر الرقم المرافق لأيّ جواز في أيّ مكان فسيصلنا تحذير فوريّ
أخاطر بحياتي يومياً من أجلك وهذه طريقتك في شكري
- ماذا؟ - أرسلت وأمرت امرأة بمضاجعتي
لتعرفي إن أفشي أسرارك
يحقّ لي تقييمك لأعرف إن يمكنني الوثوق بك
- أنت جريئة فعلاً - (سكوت)!
لا تتدخّل يا (مايكل) سأسديك نصيحة
توقّفي عن التحرّي عنّي وابدأي البحث عن الواشي في قسمك
- عبّر عن رأيك بوضوح - هذا ما أفعله
- أين هو دليلك إذاً؟ - أنا هو
أقف أمامك اليوم لأنّ أحداً كشف عن (جون بورتر) ووشى به
- مَن هو الواشي؟ - لا أدري، أخبرني (سنكلير)
- مَن يفشي بأسرارنا؟ - كفى سيّد (سكوت)!
واجهي الوقائع أيّها العقيد، لا أمانع اجتماع الرهانات ضدّي، هذا هراء!
وجدنا دليلاً أيّها الرائد ظهر جواز سفر في (بولندا)
اعرضه على الشاشة الأساسيّة
وجدنا هدفنا الأول
هجرة سابقة في مطار (كراكو) منذ 57 دقيقة
انتظر! ماذا تفعل؟ هل ستنسحب بكلّ بساطة؟
سئمت من هذا الهراء (مايكل) لمَ لست في المنزل على جميع الأحوال؟
- لن أتطرّق إلى هذا الموضوع - أنا سأفعل
ليس لديّ مَن أعود إلى المنزل من أجله على عكسك
غير صحيح، هجرتني
هذا مريع! لمَ لا تحارب من أجلها عوضاً من المحاربة من أجلهم؟
لأنّه علينا أن ننتهي من هذا الأمر أولاً
لديك فرصة لبناء حياتك معها (مايكل) عوضاً من ترك سلسلة من الجثث خلفك
الغبيّ وحده ما كان ليستغلّ هذه الفرصة
- لا يمكنني ترك القسم الآن - أنت غبيّ إذاً
كفّ عن الأنانيّة وعن التكلّم عن نفسك دقيقة
هل يعني لك غاز (في أكس) أو مشروع (دون) شيئاً؟
أعجز عن التظاهر بأنّ لا وجود لهذه الأمور
أعجز عن تأسيس عائلتي الخاصة وأنا آمل أنّ أولاد الآخرين لن يموتوا
أنصت إليّ!
علينا وضع حدّ لـ(لطيف) والكشف عن الشخص الذي وشى بـ(بورتر)
سواء أننجح في هذا الأمر أم نُقتل خلال تأدية الواجب
علينا إنهاء هذه المهمّة معاً
أحتاج إلى أن تعود معي
ماذا قلت في النهاية؟ إلام تحتاج؟
أحتاج إلى أن تعود معي
- أنا أكمّلك، أليس كذلك؟ - هذا صحيح
ظهر جواز سفر مفقود آخر
استُخدم لدخول مطار (براتيسلافا) منذ أقلّ من ساعة
هذا هدفنا الثاني
استُخدمت بطاقة الائتمان السويسريّة ذاتها التي دفعت ثمن الرحلتين
- لاستئجار شاحنة في (كراكو) - نحتاج إلى لوحة تسجيلها
- هل يمكنك تأمينها؟ - نعم
لمَ اختاروا (كراكاو) و(براتيسلافا)؟
"وصل الكثير من المحتجين إلى المدينة"
"مراسلتنا (جيسيكا ريد) معنا في نقل مباشر من (بودابست)"
قمّة الأمن، بثّوا نشرة الأخبار على الشاشة الكبرى من فضلك
"كما ترون فالأوضاع هادئة حالياً"
- "وبوصول مبعوثي القمة غداً" - يا إلهي!
أريدك أن تتسلّل إلى كلّ كاميرا مراقبة على شعاع 100 متر من (بودابست)
- "الأمن مشدّد هنا..." - "نظراً إلى الأمن..."
- صلني برئيس الأمن الهنغاريّ - عُلم
"(كيربيش)، 21 كلم شمال غرب (بودابست)"
"شكراً جزيلاً على تقريرك أيّها العقيد"
"سنتحرّك حالما نرى هذين الرجلين"
"لكن أؤكّد لك أنّنا حصّنا مقرّ القمّة جيداً"
"هل لي أن أشدّد سيّد (لازلو) أنّ (لطيف) يخطّط لهجوم وشيك..."
"هل لديك أيّ دليل على وجود (لطيف) في المدينة أيّها العقيد؟"
- ليس بعد - "نفرض أمناً مشدداً"
"لم تشهد له هذه المدينة مثيلاً كما أنّنا متحضّرون لأيّ احتمال"
"لذا أكرّر لك شكري مجدداً"
"لكن أتمنّى أن تتركي السلطة الهنغاريّة تؤدّي عملها"
أريد إرساء مقرّ في (بودابست) قبل الفجر على أن تنحصر المعلومة بالقسم
- أيّها العقيد - حسناً، سمعتم العقيد
أريد توضيب الأغراض كلّها وتجهيزها للنقل في غضون ساعة
"(بودابست، هنغاريا)"
- ركّبنا أجهزة الاتصال - حسناً
لنكن واضحين منذ البداية لن أستهين مجدداً بمخالفة الأوامر
- هل فهمتم؟ - نعم
شكراً
التقطت كاميرتان صور الأهداف ليلة البارحة
شوهد المشتبه به عند تقاطع طريقي (أم 31) و(أم 3) عند الساعة الـ 8
وبعد تسع دقائق، سلكوا الطريق 3 متّجهين غرباً
لم نشاهدهم مجدداً على هذا الطريق أي أنّهم ما زالوا في مقاطعة (كيربيش)
- أيّها الرائد - ننتظر صور القمر الصناعيّ
- ماذا لديك؟ - في هذه الأثناء، نتبع...
قمراً صناعياً تابعاً لوكالة فضائيّة أوروبيّة لتطويق المنطقة
أعتقد أنّنا وجدنا الشاحنة
- إليك معلومات عن الموقع - إنّها عيادة مهجورة
عند ضواحي (كيربيش)
ستصلنا صور القمر الصناعيّ خلال 30 دقيقة
- اذهبا إلى الموقع حلاً - حاضر!
- قُد السيّارة - أحسنتما!
"قد يكون مخزون (باكستان) من السلاح النووي مسألة التداول الأهم..."
سنخسر قياس البُعد على صور القمر الصناعيّ بعد 10 ثوانٍ
ثلاثة، إثنان، واحد تباً!
- "لا نراكما" - ليس لدينا سوى أحدنا الآخر
يعجبني العمل بهذه الطريقة
- غادرت السيارة الموقع - هل رأيتما لوح تسجيلها؟
كلا!
انتهى كلّ شيء
(مايكل)! ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
تباً!
- ما من إجابة أيّها العقيد - حاولي الاتصال بهما مجدداً
(سكوت)، (ستونبريدج) معكما (توانتي) أجيبا من فضلكما، حوّل
نحاول الاتصال بك منذ 20 دقيقة لمَ عطّلت أجهزة الاتصال؟
أين (ستونبريدج)؟
لمَ ليس...؟
ترجمة سمر نعمة الله غريب أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان